Retumba / No Hay Manera [Flexi 7​-​inch]


  • Record/Vinyl + Digital Album

    MULA's double A-Side one-sided flexi record is complete tropical badassery.

    Featuring two new songs from the band's upcoming sophomore release, and sprinkled with some Discos Diáspora design magic, this limited edition, transparent blue and silver foil stamped flexi-disc record comes packaged in a clear protective sleeve with original artwork exclusive to the release, and includes a download code for both tracks.

    What's a flexi? These thin, bendable records were used years ago as promotional items in magazines, cereal boxes and the like. They play just like regular records and sound pretty darn close to their bigger, better known siblings.

    Picture below is of test pressings (for color reference). Will update as soon as we get them!

    Shipping is expected starting May 15.

    Includes unlimited streaming of Retumba / No Hay Manera [Flexi 7-inch] via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 5 days

      $5 USD or more 


  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $2 USD  or more




'Retumba / No Hay Manera' FLEXI DISC' EP includes two new songs by MULA, the all-female electronic band from the Dominican Republic featuring twin sisters Cristabel and Anabel from Las Acevedo and producer Rachel Rojas. Taken from their upcoming sophomore release, singles "Retumba" and "No hay manera" are paired for this limited edition flexible 7-inch vinyl record (w/accompanying digital download). A flex-disc record is a thin, bendable record, more common years ago in magazines, cereal boxes and tucking into promotional items.

Scheduled for release by Discos Diáspora (Puerto Rico) in
conjunction with Pulcra Records (Dominican Republic) on May 15, 2016.

DD-013 -
Edition of 250


released April 16, 2016

Flexi Disc manufactured in the Czech Republic.
Printed by Pirate's Press.

Flexi Disc Designed by Alfredo Richner for Discos Diáspora.

Vocals in "Retumba" by Cristabel Acevedo.
Vocals in "No Hay Manera" by Cristabel & Anabel Acevedo.
Lyrics by Cristabel & Anabel Acevedo.
Both tracks Produced and Mixed by Rachel Rojas.

MULA is Anabel Acevedo, Cristabel Acevedo, and Rachel Rojas.

MULA appear courtesy of Pulcra Records.
Contact: /


all rights reserved



Discos Diaspora San Juan, Puerto Rico

Lanzamientos musicales de Puerto Rico al mundo.

contact / help

Contact Discos Diaspora

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Retumba
Tumba, tumba, retumba
¿es el mar, son mis pies?

No lo sé ya veré, decía al mirarme
tumba, tumba

Y yo veía la tarde que iba a caer
ya no sé si era tarde o amanecer
tumba, tumba, que retumba

Tumba, tumba, retumba
que hacía mucho calor
y ahí se le ocurrió que en el mar es mejor
Tumba, tumba

Lú tenías que ser tú
tú que loca estás
tanto pa' saltar
tarde por el mar

Oh Lú, solamente tú
Tú me haces nadar
darme cuenta qué
quería retumbar

Oh Lú, luces surreal
al bailar el son,
son del malecón,
son del malecón

Oh Lú, luce que es el ron
rompe las olas, olas que se van
van que retumban
Track Name: No hay manera
Second single of our next album.
No hay manera de mirarnos
a los ojos al otro día
¿Quién lo vio? ¿Alguien vio? ¿Cómo vio?

No hay manera de negarlo si es que tanto lo quería
¿Que me dio? ¿Que nos dio?

Jura que esto no es malo
porque es muy bueno
y yo le creo
Jura que esto no es malo
porque es muy bueno
y es verdad

Ciertamente, en realidad, fascinante, ah

No hay manera de frenarlo
desde que pasó ese día
¿Cómo sí? ¿Cómo no? ¿Cómo no?

Desde entonces continuamos
operando a escondidas
No paró, no paró

Jura que esto no es malo
porque es muy bueno
y yo le creo
Jura que esto no es malo
porque es muy bueno
y es verdad

Que es muy bueno y yo le creo
Que es muy bueno y es verdad

Si este juramento se me pasa
Si este juramento no es verdad
Siento que la vida me traspasa
Si lo que me dices es verdad.

If you like Retumba / No Hay Manera [Flexi 7-inch], you may also like: